Du kommer tidligt i dag. Jeg er kun lige færdig.
Bare rolig. Jeg er færdig.
Jeg skal i skole.
Kom indenfor.
I unge knægte skal altid videre.
Marisol er gået i skole.
Hun har ikke været syg én dag på tre år.
Sid ned.
Vil du have mælk? Mælk og en cookie?
Jeg har chokoladecookies.
Kan du lide Marisol?
Marisol spørger altid om dig.
"Hvorfor kommer Michael her?"
"Hvorfor taler han ikke til mig i skolen?"
Har du en kæreste?
Du har allerede fundet en pige.
Jeg er ikke bekymret.
Du er ung. Du har tid nok.
Du bliver snart træt af hende, og så taler du med Marisol.
Jeg siger altid til hende:
"Vent på Michael."
"Han når langt, meget langt."
Tag dig bare god tid.
Jeg fortæller hende altid, at du er noget særligt.
Et halvt parti er 20.
Selvfølgelig, 20.
Her er ikke 20.
Selvfølgelig, 20.
Esteban bad mig aflevere dem til Chillie.
Han bliver sur, hvis han ikke får 20.
Skal jeg tælle dem?
- Nej, vent. - Jeg ser efter.
Se. Denne havde gemt sig her.
Det forstår jeg ikke. Det må være mine øjne.
Jeg ser ikke så godt mere.
Derfor købte jeg også briller til Marisol.
Så hun ikke får øjenbesvær.
Marisol er en køn pige.
Tænk på Marisol.
Hun skal have en klog dreng som dig.
Tænk over det.
Jeg skal hente fem partier.
De har allerede ringet.
Hvorfor er de ikke klar?
Slap af. Klokken er kun otte.
Vi er lige vågnet.
Den er næsten 8:45. Jeg skal i skole.
Ih, det er jo lille Fresh, gudens budbringer.
"Fresh" er kun for venner. Kald mig Michael.
Det er pinligt, Esteban bruger det lille fjols til et voksenjob.
Jeg får kvalme.
Det er pinligt, Esteban lader dig arbejde med kællingerne her.
Dét er pinligt.
Dit grimme fregnede fjols.
Jeg skal nok få dig!
Kællingerne er mine som et helt harem.
Jeg er ikke din.
Du får aldrig lov at røre mig!
Du drømmer.
Dit harem er dine fem fingre.
Jeg skal bruge fem partier.
Han er her kun, fordi Esteban er forgabt i hans søster.
Nævn ikke min søster.
Esteban er vild med chokoladevraget.
Han følger hende overalt.
Hun er en freak på den hvide hest.
Ikke et ord mere om min søster.
Jeg smadrer dig, fjols.
Gør det. Slå mig bare.
Du smadrer ingen, Herbie, så ti stille.
Jeg skal bruge fem partier.
Chillie, de er der alle.
Jeg tæller. Du får først penge, når jeg har det hele.
Er du utålmodig?
Slap af, knægt. Esteban vil tale med dig.
Jeg skal i skole. Jeg er vildt sent på den.
Det er anden gang i denne uge. Fru Coleman bliver tosset.
Jeg skriver en lægeerklæring.
Det er ikke sjovt.
Kommer Esteban for mig?
Han tager en runde.
Du skal vente på ham her.
Betal mig senere, jeg må gå nu. Sig, jeg er i skole.
Fresh, kom tilbage.
Her er pengene.
Hvis der mangler noget, flår jeg dig senere.
Nå?
Har du en seddel med?
Se på mig, når jeg taler!
Er det sjovt?
Synes du, at det er sjovt?
Så ti stille, og tør det smørrede grin af dit fjæs.
Det er ikke spor charmerende.
Læg dine ting, og sæt dig ned. Skynd dig.
Vi taler om det senere.
Før afbrydelsen talte vi om, at hr. Hill har sagt -
- hvad "Skæbnemanifest" betyder -
- men ikke, hvad det er.
Så kom ikke her og tal om -
- Alamoslaget og Davy Crockett, og hvor heltemodigt det var.
Det eneste, de gjorde, var at stjæle folks jord -
- så de kunne få nye -
- legale slaveområder.
Læs det første citat.
Det er skrevet af en modstander af slaveri, David Child -
- til Mexicos regering -
- for at advare den om USA.
Læs det højt for klassen.
"Mine herrer, der er et utålmodigt og næsten -"
"- uimodståeligt ønske i Syd- og Sydveststaterne -"
"- om at indtage Texas..."
Undskyld mig.
Hvor tror du, at du er? I drømmeland?
Tro ikke, at I kan sidde sammen.
Sæt dig derover.
Fortsæt, Rosie.
Du holder på bolden. Spil den.
Det er mine.
Det er mine. Giv mig dem.
Kom nu.
Det er mine.
Rigtigt. Kom bare nærmere.
Jeg skal have et mere.
Byt med Willie Randolph.
Beklager.
Så glem det.
Fresh fik min sidste ekstra Willie Randolph.
Byt med Willie Randolph.
N-e-j siger nej. Ingen får ham.
De koster 6 dollars pr. pakke.
Du er tosset, hvis du køber dem.
Jeg har aldrig købt baseball-kort. Kun stjålet dem.
Stjæler du dem?
Du har aldrig stjålet noget.
Det har jeg.
Så vis mig dine kort.
Jeg har dem ikke med. De bliver bare stjålet.
Hold mund, fjols.
Min gamle har alle baseball-kort fra 1900.
Han har Willie Mays, Jackie Robinson, alle.
Der fandtes ikke baseball-kort dengang.
Jeg har set dem.
Hos den gamle. Han har alle kortene der.
Hvor gemmer han dem? Med sine biler?
- Han har seks biler. - Jeg siger dig, de er store.
- Du har aldrig mødt min far. - Jo, jeg har.
Ti stille, du har aldrig set ham.
Han ser altid på hende sådan her.
Hold mund.
Jeg er ligeglad.
De er så arrogante og går med næsen i sky.
De slår altid. Som Shanice. Hun bliver ved, til jeg slår igen.
De slår, til du slår igen. Så græder de, men de elsker det.
De tror, de er noget særligt. De vil gerne slåes.
Hvor skal du hen?
Forlader sine venner for en pige.
Rosie, hold op med at se på mig.
Hvorfor ser du altid på mig?
Du ser hele tiden på mig.
Nej, jeg gør ikke.
Jo, du ser altid på mig.
Du drømmer.
I kommer til cheerleader-prøven -
- bare så du kan se på mig.
Nu drømmer du.
Det er sødt!
De siger, at du har hvide fregner.
Jeg synes, det er sødt.
Du er selv meget hvid.
Jeg er hvid.
Hvorfor ævler du?
Min mor er hvid.
Det er løgn!
Hun er helt hvid.
Hvorfor kommer hun aldrig her?
Er hun ked af, at du er sort?
Hvorfor bor du ikke hos din mor?
Det gør jeg.
Du bor med din tante, Hilary og de andre.
Lad være med at lyve.
Ti stille.
Min mor er gift med en millionær.
Hun bor med Tarleaks far. Med alle bilerne.
Hun bor i Scarsdale i et stort hus.
Næsten lige så stort som skolen.
Man kører gennem en port og en skov op til huset.
Hvilken bil har hun?
En sportsvogn.
Hvilket mærke?
En Jaguar.
Hvis jeg havde en million, ville jeg køre Porsche 959.
Jeg ville have en Jaguar sportsvogn.
En Ferrari Testarossa med en V-12 motor eller -
- en Porsche 930 med 6-cylindret turbo.
Vector B-12 med dobbeltturbo.
Den går fra 0 til 60 på 7,8 sek.
Så hold bare op.
Du får aldrig en million dollars!
Jo, jeg gør.
Hvem drømmer nu?
Det er ikke en drøm.
En dag vil det lykkes.
Hej, mormor.
Hej, hvordan går det?
Hvorfor er alle herude?
Ikke for noget.
Hvad sker der?
Hvor er tante Frances?
Hun er her.
Hvorfor ser alle så triste ud?
Jeg har vinderne.
Michael.
Du er hjemme.
Nichole, din bror er her.
Hej, Nicky.
Michael vil gerne have, du kommer tilbage.
Jeg kom bare for at hente nogle ting.
Jeg bliver her ikke.
Du vil gerne have, at Nicky bliver her, ikke?
Jeg kan ikke bo her mere.
Der er et hav af små piger, der løber ind og ud.
Sengen er for lille.
Det ved jeg. Jeg ved, I er mange herinde.
Du er en voksen kvinde nu.
Tag min seng.
Jeg kan sove her med pigerne.
Jeg vil ikke have din seng.
Du kan være lidt alene med din bror.
Måske kan han overtale dig til at blive.
Michael kan ikke få mig til at blive.
Jeg må gå.
Michael?
Hvorfor kom du så sent hjem?
Du ved, at tante Frances bliver bekymret.
Det er slemt nok, uden at hun bekymrer sig om dig.
Hvis hun bliver træt af os, så vi ikke kan blive -
- slår jeg dig ned.
Vi kan ikke bo hos vores forældre, og jeg vil ikke på anstalt.
Du er min fætter. Vi er fætre og kusiner -
- men ødelægger du det for os, kan du bare vente dig.
Hvad så?
Jeg har 10 dollars.
Du kan få to poser.
Er det god kvalitet?
Først det sure, så det søde.
Er du sikker? Helt sikker?
Hvis du ikke er tilfreds, kan du aflevere det igen.
Jack giver dig dine $10 igen.
Ikke fem dollars.
Sidste gang blev jeg syg.
Det er en blanding. Jeg burde have noget gratis.
Consuela, det her er det bedste. Supereffektivt crack.
Køb noget billigere hos andre.
Du bliver syg af blandingsstoffer.
Hvad er betingelserne?
Fem dollars pr. dosis.
Du får 20 dollars for fem. Er det okay?
Fem gange fem er 25.
Fem dollars pr. dosis.
Jeg snakker med Jake.
Du ved, du ikke kan tale med Jake.
Sig til Jake, at jeg vil slikke ham.
Jeg er rigtig god til det.
Jake har nok i sine fem tøser. Hvad skal han med dig?
Hør her. Hvad med os to?
Jeg vil slikke dig for $10.
Skrid, møgkælling.
Hvad så, hvis du må tage mig?
Du kan bolle mig, hvis du spørger Jake...
Prøv Lenny. Han kan lide tandløse kællinger -
- som dig.
Vi er skredet.
Kermit er ikke kommet.
Han kommer evig og altid for sent.
Det er rigtigt.
Tøserne venter på mig. Du lovede at gå med.
Jeg er til grin.
Kermit skred. Fæhovedet er væk.
Hvis du venter, er du mere håbløs end han.
Han skylder $50.
Så kommer han da slet ikke.
Han skylder mig $50.
Det hørte jeg.
Jeg ved det.
Fjolset kommer ikke.
Det tror du ikke?
Hvis jeg ikke får pengene, slår jeg ham ihjel!
Jeg er med dig. Hvorfor råber du ad mig?
Jeg flår ham levende, det store fæhoved!
Jeg skal nok få ram på ham.
Hold nu op med det pjat.
Først når Jake har betalt.
Han bliver altid sur over noget.
Jeg siger ikke noget, når han er i det humør.
Så kommer du til mig.
Du er ikke sådan.
Du er min trofaste lille ven. Ser du...
Hvad laver du?
Jeg tog op.
Du gør det bag min ryg. Hvorfor det?
Det var min tur. Vi spillede bare. Det er bare mig.
Jeg er ligeglad, hvem det er.
Sådan spiller jeg ikke.
Undskyld.
Du spiller kun, når jeg ser det.
Kan jeg afslutte min lille forretning -
- uden at I går bag ryggen på mig?
De prøver altid at snyde.
Det er i orden, for du er min trofaste ven.
Jeg taler med Jake om at styre sig.
Det er $100.
De andre får $50 for at holde udkig.
Jeg kører løbet hele dagen, så det er $100.
Du er virkelig smart, lille ven.
Den eneste grund til, at du ikke er chef, er at du er for ung.
Når du bliver ældre, styrer du hele forretningen.
Jeg giver hånd efter et rigtigt spil, svækling.
Hvem er næste?
Jeg har hørt, at der er gode spillere her.
Jeg ser kun kvajhoveder.
Hvem tør spille mod mig?
Smut med dig!
Jeg har ikke tid til pjat.
Spil.
Skak.
Skakmat i fire.
Det klarer du aldrig.
Fire, hvis du var smart. Skakmat.
Det var tidsspilde.
Du vinder aldrig 20 dollars.
Det var tidsspilde. Tid er ikke penge.
Uanset hvad de prøver at bilde dig ind.
Alt tabt kan findes igen.
Undtagen tid.
Det var sjovt.
Skak er ikke for sjov.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Hører du ikke efter?
Hvis jeg så dig oftere.
Det er ikke muligt.
Så hør godt efter.
I stedet for at spille stor på den.
Det er ikke så sjovt nu, vel?
Det bliver hele tiden mindre sjovt.
Tænk dig om.
Glem uret et øjeblik, Michael.
Hvilken type spiller er jeg? Angriber -
- eller forsvarer?
Jeg tvinger modparten i defensiven.
Angriber han, skal han forsvare.
Er han forsigtig, tvinger jeg ham på dybt vand.
Han bliver frustreret -
- og spiller uden at tænke sig om.
Husk det, når du kommer her.
Det er fint. Det er bedre.
Jeg slår dig, men det er bedre.
Har du spillet på skoleholdet?
Nej?
Du deltager ikke i noget.
Bliv bare ved, så længe det går.
Jeg har ikke brug for det skolepjat.
Mat.
Han har den første Hulk, Thor og alle tegneseriefigurerne.
Han viste mig dem. De er alle førsteudgaver.
Har han Superman nr. 1?
Den har han.
Har han Action Comics nr. 1?
Også den. Han har alle nummer et.
Hvor gemmer han dem? I garagen med alle sine biler?
Du har jo ingen far.
Det har jeg.
Lad os ringe til ham hjemme fra mig.
Han svarer ikke.
Hvorfor ikke?
Han vil ikke spilde tiden.
Spiderman er ramt! Daredevil er ramt!
Alle fjolser er ramt. Punisher får dem alle.
X-men får ram på Punisher.
X-men er for børn. Kostumer og magt betyder intet.
Punisher er helten over alle.
Jeg så en kæmpe hvid Terminator med 20 pistoler.
Oppe på taget.
Punisher klarer dem alle.
Han siger bare "Bang!", så er de væk.
Jeg har trænet ham. Se bare.
God dreng, Roscoe.
Der er intet godt i den hund.
Kun ondt.
Hvad så, Roscoe? Savner du mig, gamle dreng?
Jeg kommer nu, Mor.
Han slås på søndag.
Hvad?
Roscoe slås mod Ricardos.
Roscoe skal ikke slås.
Jeg bestemmer over min hund.
Han er vores. Jeg fandt ham.
Hvem har ringet dig op? Jeg tjener penge på det.
Du tjener penge ved at arbejde for Esteban.
Vi ses senere. Vi må videre.
Ikke mig.
Du ligner en klud, men vi ved, du tjener penge.
Hvorfor ser du altid så lurvet ud?
Hvad har du brugt pengene til? Gemmer du dem?
Når jeg får penge, skal jeg have de nye Nike.
Jeg skal have noget guld.
En guldtand og en ring.
Med mit øgenavn indgraveret.
Du har intet øgenavn.
Når jeg får penge.
Han skal ikke slås.
Får du så et job til mig hos Esteban?
Hvorfor ikke?
Fordi du er for dum til det.
Hvorfor har du ingen respekt for mig?
Kom nu, Rudy. Ind i munden.
Vær nu ikke en spasser.
Tal ikke sådan til din søn.
Slap af, kvinde. Han ved, jeg driller.
Du ved, far driller dig.
Vil du ikke spise?
Min mormor laver mad.
Du er en god dreng. Du spiser hjemme.
Du går i skole, når vi skal tale.
Det er helt i orden. Jeg kan lide kloge fyre.
Du har tid til at hjælpe Corkys drenge.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg ved, hvor du er.
Corky har mere arbejde.
Jeg arbejder for dig 1-2 gange om ugen.
Corky har arbejde til mig.
Lad mig sige dig noget. Du er klog, så hør godt efter.
Hans crack er ikke godt.
Hvis du begynder med det, sælge, forhandle osv. -
- er du død inden 3-5 år.
Med en kugle gennem hovedet.
Eller en crackpibe i munden.
Smack er det eneste rigtige.
Kundekredsen er stabil og rolig.
Konkurrencen er ikke hårdhændet.
Politiet tager sig ikke af det.
Det giver ikke problemer.
Opbyg et marked, hold dig til det, og undgå problemer.
Så har du magt, til du er 50 eller 60.
Så kan du trække dig tilbage et dejligt varmt sted -
- sammen med alle jøderne.
Du overlader forretningen til dine børn.
Ligesom en bank. Dette er bare sikrere.
Og du betaler ikke skat.
Hvad laver du? Du holder hende ikke rigtigt.
Jeg prøver at made hende.
Hun er ikke sulten.
Jeg lægger hende i seng.
Jeg har aldrig solgt crack eller kokain.
Jeg har aldrig prøvet det. Hold dig fra det.
Ikke engang for at prøve.
Luk lige døren.
Det faldt ud på min sidste tur. Jeg giver det til dig.
Min lille pengedreng.
Chillie har lige tabt $100.
Han kender dig ikke så godt som jeg.
Du er min trofaste hjælper.
De fleste giver deres kæreste crack og ser dem ryge det.
Som om de er superkvinder.
De bliver hyperaktive.
De vil gøre alt for at få mere.
Forstår du det?
Det gør jeg ikke.
Jeg foretrækker, at hun er clean.
Måske har hun lyst til lidt dope nu og da.
Og bliver afhængig.
Hun kan være smuk.
Som din søster.
Din søster er smuk.
Hun tager en dosis -
- øjnene begynder at rulle -
- hun bliver blød i knæene, så blid og ren -
- og jeg holder hende som en jomfru. Min madonna.
Det er lige mig.
Det ved du.
Er din søster nymfo?
Kom herhen. Sæt dig ned.
Jeg spørger dig om noget. Er hun?
Du er jo gift.
Jeg ved, du kun er en dreng, selvom du er klog.
Lad gå for denne gang.
Fortæl mig, hvem hun er sammen med.
Ingen.
Du skal ikke lyve for mig.
Min tante vil ikke have, hun ser nogen.
Det lyder usandsynligt.
En smuk kvinde som hun har altid en fyr.
Min tante lader hende ikke gå ud.
Jeg håber, du taler sandt.
Jeg skal tale med Nichole.
Hvem er du?
Hendes bror. Jeg skal tale med hende.
Nicholes bror er her.
Send ham op.
Tag trappen bag forretningen til første sal. Der er kun én dør.
Er du Michael?
Familiens grimme ælling.
Jeg hører, du løber ærinder.
Løber du ærinder?
Øv.
Snart vil spædbørn have automatpistoler.
Og overtage min forretning.
Hun er derinde.
Esteban leder efter dig.
Det er hans problem.
Hvorfor bliver du med James?
Du ved hvorfor.
Hvorfor?
Fordi jeg har brug for James' stoffer.
Er du tilfreds?
Hvorfor ikke Esteban?
Han ser sådan på mig.
Jeg kan ikke li', når en fyr ser på mig, som om jeg var en dronning.
Jeg er bare en ligegyldig sort tøs.
James ser på mig, som om jeg ingenting er værd.
Du er ikke uduelig.
Skrid med dig.
Tante Frances synes ikke, du er uduelig.
Hun ser kun det gode i folk.
Tante Frances elsker alle lige så meget som mig.
Så er det hele lige meget.
Jeg elsker dig.
Curtis er den bedste. Han kender alt.
Så længe jeg ikke spiller.
Han spiller elendigt. Hvad så, mini?
Så stop ham da!
Det kan du selv, dit fjols.
Den anden bane er åben. Lad os træne der.
Ikke lige nu.
Vil du ikke blive til grin over for kællingerne?
Tal ikke sådan om hende.
Bliver du aggressiv?
Det var ikke smart gjort.
Er du ok?
Hvis svinet gør det, går jeg på ham.
Du skal ikke angribe min spiller sådan.
Glem det. I vandt bolden.
Se bare, I tossehoveder! Nu fører vi!
Smid den i kurven.
Hvorfor lader du ham gøre det? Sig dog noget.
Hun kommer herover.
Hun kan lide dig. Hvad vil du sige til hende?
Hold mund.
Hun er vild med dig. Hun vil være kæreste med dig.
Kom, vi må væk herfra.
Kom nu. Lad os løbe.
Løb I bare, fjolser.
I er bare en samling tøsedrenge. Sig endelig, hvad I så.
Jeg kommer tilbage efter jer.
Sådan en flok tøsedrenge.
Det er, hvad de er.
Tøsedreng.
Kom nu. Kom med.
Jeg ved, det er hårdt, men du må hjælpe os.
Samarbejd med os for at finde ham, der gjorde det.
Jeg så ingenting.
Du var det eneste vidne tilbage. Du er vores eneste spor.
Jeg hørte skuddene og så dem ligge der.
Jeg så ikke andet. Overhovedet ikke.
Vent på dit værelse, mens jeg tilbereder et bad til dig.
Vent inde på dit værelse.
Hvad tænker du på?
Hvis du tænker på noget andet, så gå derhen.
Jeg gider ikke spilde min tid på en uduelig spiller.
Gør dit sidste træk om.
Gør dine tre sidste træk om.
Du er bange.
Som om det gjorde ondt at tabe en brik.
Det er ikke dam. Gå efter min konge.
Du skal tage min konge.
De andre brikker er bare et middel til at nå kongen.
Du spiller godt, indtil jeg truer din dronning.
Den er ikke den eneste.
Den er bare en brik, der kan en masse. Ikke mere.
Brug den mod én, der ikke kan undvære den.
Hop ind, og tag den.
Så kan han ikke koncentrere sig.
Så har du fri bane.
Godt. Det er bedre.
Du kan godt lide hesten, ikke? Som den springer rundt.
Tænk på den som en ven.
Den er lige så værdifuld som dronningen.
Den er din ven, som de andre.
Du skal bruge den, som du bruger de andre.
Måske mister du den.
Men det er spillets regler.
Du vil aldrig vinde, hvis ikke du er klar.
Skak.
Skak. Mat i seks træk.
Vil du fortsætte?
Første gang du truer mig.
Vil du med hjem til mig?
Jeg må ikke se dig.
Du ser mig nu.
Jeg spiller skak.
Velkommen til Taj Mahal.
En øl?
Det er det eneste, jeg har. Og den er varm.
Smager som gammelt pis.
Hvilken side spiller du?
Hvid, sort, sort. Begge.
Du taber de to sidste.
Det første spil her er mod Teddy Kolevski.
Det er Frank Evans. Det er Walter Shipman.
Det sidste spil er mod mig selv.
Du taber til dig selv.
Livet er uretfærdigt.
Jeg har spillet mod mig selv i 20 år.
Jeg spiller mindst ét træk hver dag.
Du taber også til din ven Shipman.
Han er USA's stormester.
Han kommer ikke i parken, kun her for at spille mod mig.
Han vinder.
Jeg ved, han vinder. Men lad mig sige dig noget.
Hvis vi spiller lynskak -
- så vinder jeg.
Kan du se billedet? Det er Pal Benko.
Det er Bruce Pandolfini.
Det er Mikhail Botvinnik, og det er Paul Keres.
Jeg har spillet mod alle.
Jeg vandt nogle kampe, men tabte de fleste.
Men hvis vi spillede lynskak, ville jeg slå dem som ingenting.
Alle stormestrene.
Og europæerne på statsstøtte.
De spiller dagen lang.
De lever ikke.
Hvis man sætter tid på og presser dem, går de ned.
De kan ikke spille for penge.
Det er Bobby Fischer.
Nogle mener, han er den bedste nogensinde.
Jag har aldrig spillet mod ham.
Alle de stakler i parken.
De venter på, han kommer tilbage, som Jesus.
Jeg er ligeglad.
I lynskak slår jeg også ham, ligesom de andre.
I én mundfuld.
Kagen er gammel.
Den er ok.
Den er 2-3 uger gammel.
Jeg så Nichole forleden.
Det er ret normalt, ikke?
Ja, men hun...
Er hun stadig smuk?
Hun er min søster.
Det ved jeg godt. Jeg er din far. Har du ikke øjne i hovedet?
Hun ser ok ud.
Da hun var lille...
Hun var så smuk.
Det var som solen, der skinnede indenfor.
Folk så på hende som var hun en engel, der faldt ned fra himlen.
Jeg fattede ikke, hun var mit barn.
Tante Frances synes, hun ligner mor.
Skål for tante Frances.
Niggerne er altid efter hende.
Tal ordentligt!
Du skal ikke tale sådan.
Jeg siger, hvad jeg vil.
Du skal ikke rette mig, jeg må ikke se dig.
Kom med jeres indsatse.
200 på den grimme.
Efter svæklingene -
- kommer en sand mester.
Sæt jeres penge på vinderhunden.
Roscoe kan ikke slås. Se på ham.
Jeg har trænet ham, fjols. Han er god.
Han er bange. Se på ham.
Jeg har satset 20 dollars. Sparet op i en måned.
Oddsene er 5 til 1. Vinder Roscoe, får jeg 100 dollars.
Du vinder ingenting.
Er dit hundeæde klar? Lad os komme i gang.
Vi klarede den.
Så du det?
Kom med pengene.
Du ved, hvem der vandt.
Vi er gode. Vi kommer tilbage.
Kom bare med de andre feje køtere.
Roscoe skal ikke slås mere.
Vær nu ikke dum. Jeg tjener penge. Han vandt.
Jeg har noget bedre.
Hvad er det?
Vi kan tjene rigtige penge.
Ingen rører brættet.
Du ejer ikke huset.
Du er her næsten aldrig.
Sig, hvad du vil. Men ingen rører dette skakbræt.
Du er så langsom.
Hvorfor skynde sig? Jeg har ikke travlt.
Slap af.
Jeg slapper helt af.
Han er derinde. Vær stille.
Du fik hende tilbage til mig.
Vent inde ved siden af.
Hvorfor står du der?
Hold mund.
Du ser dum ud.
Jeg er ked af det med din søster.
Tal ikke om det.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Det er ok.
Hvem er han?
Det er min ven, Chuckie. Jeg har fortalt om ham.
Jeg har et vigtigt ærinde.
Hvorfor skulle jeg ansætte dig?
Jeg har dope i kroppen.
Hvad har du?
Jeg er animeret.
Jeg kører med klatten.
Rart at møde dig.
Vent i køkkenet. En drink?
Bed Salvador om en cola.
Han er ok. Han er lidt underlig, men han er god nok.
Du skal gøre det alene.
Jeg vil gerne have en hjælper.
Dette er et stort job.
Du skal stole på ham.
Du skal gøre det. Ingen vil lede efter så meget hos én så ung.
Men også, fordi du bliver min leder.
Det er rigtigt.
Det bliver du inden så længe.
"Hvem er den dygtige lille knægt? Hvor fandt du ham?"
Hvorfor smed han mig ud?
Kvajet er sur på mig.
Han vil ikke nedgøre mig foran dig.
Du giver mig problemer. Han sagde, "hvorfor først nu?"
Jeg bad dig tage mig med, men du syntes, jeg var tosset.
Jeg kører med dem.
Det ved jeg. Det har du sagt.
Jeg er bare god. Det kører bare.
Hvad laver du her?
Jeg skal se Hector.
Jeg er Hector. Hvad vil du?
Du er ikke Hector. Han er inde på kontoret.
Jeg har en aftale med ham og ikke med dig, store gorilla.
Jeg sælger dig ikke så meget ren sne.
Jeg siger det til Corky. Han bliver sur.
Du har ingen erfaring.
Jeg har ikke arbejdet med Corky i tre mdr.
Hvorfor kom Darryl eller Jake ikke?
Har du ikke hørt, hvad Jake har gjort?
Jo, jeg har.
Politiet er efter Corky. De ved ikke, hvem det var.
De mener, det var på grund af narko.
Politiet følger Corky tæt.
Jeg løber en risiko, og han gider ikke ringe?
Hans telefon bliver aflyttet som halvdelen af nabolaget.
Corky kan ikke ringe. Hans leverandører er stoppet.
Han taber mange penge. Han har brug for det nu.
Han glemmer ikke venner, som hjælper ham i nøden.
Eller dem, som ikke gør.
Jeg kan ikke give så meget uden betaling ved leveringen.
Jeg ville ellers gerne hjælpe.
Han forudbetaler, til det er over.
Jeg kunne komme i søgelyset.
Vent i krydset ved 11. og Jane Street.
Det kommer om en time.
Du skal ikke ringe til Corky på noget nummer.
Han ringer, når han kan.
Hvis du ringer, kommer Darryl og Smokey forbi.
Jeg tjente alle disse penge -
- ved at arbejde for Esteban.
Jeg har så vildt mange kontanter.
Se dig med din bipper. Du er ikke noget.
Du skal kalde mig Chuck-E.
Ikke Chuck-D. I skal kalde mig Chuck-E.
For jeg tjener mange penge.
I ved, jeg er chefen. Sådan er det.
Hvem arbejder du for?
Jeg arbejder for Esteban.
Chuckie sladrer til alle.
Han ævler.
Siger, han skal levere kilovis for Esteban.
Alt muligt som det.
Alle ved, Esteban ikke kører sne.
Jeg har spurgt min far.
Han er ikke som dig. Han er dum. Hvorfor gør du det?
Pas dig selv.
Sig til ham, at han skal holde mund.
Det er et frit land. Chuckie siger, hvad han vil.
Her er stille.
Jeg kan lide at være her.
Her er ensomt.
Ved du hvad? Når jeg er sammen med vennerne eller hjemme -
- og alle skriger og råber -
- føles det ensomt.
Midt i al den larm.
Pludselig føler jeg mig alene.
Jo flere der er, jo mere ensom føler jeg mig.
Jeg har en drøm.
Hvad er det?
Ikke noget. Jeg drømmer bare nogle gange.
Vi skulle hente bøger.
Det siger du ikke. Hvilke bøger?
Videnskabsbøger.
Dem har jeg.
Kan I lide at læse?
Vi er mønsterelever.
Sæt dig ned.
Slap af. Du irriterer mig.
Sæt dig ned.
Gem det, til du kommer hjem.
Hvis du siger det.
Vi kan lægge turen forbi stationen.
Så kan din mor komme op og hente dig.
Er det sådan, du vil have det?
Hvorfor opfører du dig sådan?
Undskyld, hr. Han er et fjols.
Vi må ikke komme for sent hjem.
Beklager, han er et fjols.
Lær respekt af din ven.
Hvorfor opfører du dig så vanvittigt?
Du skælder mig ud foran strisseren.
Du er det dummeste fjols, jeg kender.
Kan du overhovedet binde dine snørebånd?
Fornærm mig ikke. Jeg gør, hvad jeg vil.
Hold nu bare din mund.
Jeg troede, vi var venner.
Venner gør ikke sådan noget.
Du må vise mig større respekt.
Hvad er der galt? Hvad laver du?
Hvad?
Hvad laver du?
Hvorfor er vi her? Det var ikke her, vi skulle hen.
Ti stille.
Hvad laver du?
Giv mig din taske. Jeg er lige her.
Bliv her, og hold udkig.
Hvorfor går du derind?
Gør det nu bare.
Hvad er nu det?
Ricardo gav mig dem for de $100 jeg vandt på Roscoes kamp.
Hvorfor gjorde du det?
Giv mig den anden.
Giv mig tasken.
Hold udkig. Råb op, hvis du ser nogen.
Råbe op! Jeg skyder!
Giv mig pistolen.
Så du smider den væk?
Smid den væk.
Idiot.
Tag den ikke op, hvis der kommer nogen.
Smid tasken, og løb nordpå.
Ingen skal få mig.
Du smider tasken og løber.
Idiot. Du skal ikke tale sådan til mig mere.
Jeg finder mig ikke i det.
Jeg behøver ikke dig mere.
Jeg kan selv sælge stoffer.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg klarer mig selv fra nu af.
Smid tasken, Chuckie!
Smid pistolen! Smid den.
Dette område er uhyggeligt, ikke?
Men I børn kan lide det.
Hør engang, Michael.
Det er det andet mord, du er involveret i.
Skal jeg tro, at det er tilfældigt?
Hvor dum ser jeg ud?
Vi ved, hvad din ven havde i tasken.
Sig hellere sandheden.
Hvad var der i tasken?
Du stiller ingen spørgsmål.
Hvad var der?
Satans osse!
Til helvede med jer alle sammen.
Det behøver ikke blive værre.
Du kan lide at drille de andre.
Hør engang.
Da vi fandt Chuckies taske, var den tom.
Jeg kan gætte, hvad der var i den.
Han var med dig. Alle ved, hvad I laver.
Vi var på vej hjem til mig, da vi blev overfaldet.
Er det alt?
Tror du, at alle de fyre er dine venner?
Esteban, Jake og de andre?
Her. Det er mit privatnummer. Jeg er der om natten.
Tag det nu.
Det er alt.
Jeg kan ikke beholde dig her.
Enten er du uskyldig eller meget smart.
Du bliver den næste, de snupper.
Næste gang er det dig.
Jeg beklager, Michael.
Men sådan er det.
Hvis det bare var mig, ville jeg end ikke overveje det.
Men jeg har 11 andre børn at tage mig af.
De er bange for at følges med dig til skole.
De er bange for at sove.
For at nogen kommer ind og skyder dem.
Jeg har talt med frk. Patterson -
- på Bushwick-institutionen.
De får en plads i næste måned.
Jeg er ked af det med din ven.
Med alle dine venner.
Du burde vide bedre.
Jeg kommer til at savne dig.
Hold så op!
Dit svin! Det er hans skyld.
Stop så! Rolig nu.
Kom, Roscoe.
Jeg har hørt din lille ven snakke om -
- at I leverer crack for Esteban.
Overalt hører man, at I leverer crack for Esteban.
Jeg spørger mig selv:
"Hvorfor har Esteban slået sig på crack?"
Det kan ikke være rigtigt.
Så jeg tænker:
"Den rapkæftede knægt har misforstået det."
"Han er nok for dum til at vide, hvad det er."
Det er så sødt.
Ved du, hvad det er?
Se på det!
Hvad er det?
Det ligner sne.
Det er korrekt.
For 5000 dollars ren sne.
Så du ikke, hvad det var?
Du er bare en knægt.
Som ikke ved, hvad han gør.
Esteban skal vide, han ikke kan tage markedsandele fra mig.
Jeg er bange for, at du bliver mit telegram.
Jeg leverede ikke kokain for Esteban.
Hvad?
Jeg leverer ikke kokain for Esteban.
Nå. Var det for Julemanden?
Hvem?
Han flår mig, hvis jeg sladrer.
Jeg gør det, hvis du ikke siger det.
Jake.
Jeg skyder fjolset nu.
Smid pistolen. Du skulle have vist dine kort.
Hvad fanden sker her?
Hvad mener du?
Du ved, alle de gange Jake ikke betalte mig?
Og jeg bad dig om penge?
Han tog $50 for hver $100, du gav mig.
Ligesom med de andre bud, men de siger ikke noget.
Han lyver!
Hold din kæft, Jake.
Han købte crack og solgte det.
Han brugte mig til at levere.
Hvad siger du?
Slap af, ok?
Jeg har ingen våben.
Corky, det passer ikke.
Jeg er altid med Jake og har intet set.
Han er Jakes ven.
Han er der, når jeg får ordrer.
De snakker altid om at ødelægge dig.
"Vi lammer Corky, så styrer vi det."
Heldigt, du ikke sendte Jake og Red.
Så var jeg død.
Det er løgn. Den største løgn, jeg nogensinde har hørt.
Hvorfor sladrede din ven så om Esteban -
- i hele nabolaget?
Jeg var bange for at blive overfaldet.
Han spurgte hele tiden, hvem vi arbejdede for.
Jeg måtte ikke sige det for Jake. Så jeg sagde Esteban.
Jeg vidste ikke, han ville sige det.
Jake sagde, han ville skyde mig som Curtis på legepladsen.
Jeg ved ikke, hvad han har gang i -
- men han lyver.
Kender du Hector?
Ham, jeg leverede for? Jake sendte mig hen til ham.
Jeg skulle sige, stofferne var til dig.
Spørg Hector.
Det er Corky. Jeg skal tale med Hector.
Hector. Jeg var...
Hvad?
Jeg kan tale. Hvad mener du?
Sagde han det?
Og du gav ham dem?
Nej, jeg er ikke sur.
Du får ikke en krone fra mig mere.
Men jeg er ikke sur på dig.
Hector, du er ude!
Corky, hør engang.
Vi har arbejdet for dig i tre år.
Hvorfor tror du på ham?
Hvorfor skulle Esteban gøre det?
Han hader det skidt.
Han ville i al fald aldrig gøre det sådan.
Det er måske ikke Esteban.
Han solgte det selv.
Den lille bastard solgte det selv.
Hvor skulle jeg få 5000 dollars fra?
Du prøver altid at skræmme mig.
Dræb mig, men jeg lyver ikke.
Så du vil være chef, Jake?
Du vil være chef?
Corky, hør her.
Red! Nu er Jake chefen.
Du er hans foretrukne.
Hans bedste ven.
Okay, knægt. Du har klaret den indtil videre.
Sig, hvem Jakes distributør er, hvis du vil levende herfra.
Hvem leverede du til?
Det var James.
Hvad, James?
Han har en forretning i Beechwood-kvarteret.
James kører smack.
Det vedrører ikke os.
James går ind på mit marked.
Og sælger uden at dele med mig.
Det er mit problem!
Vi besøger mit problem og løser det.
Han er der ikke nu.
Han er tilbage kl. 18.
Jake vil kun have, jeg leverer til James.
Jeg venter altid, til James kommer.
Han kommer efter kl. 18.
Du fandt mig?
Du skulle være kommet til mig.
Jeg kunne ikke. Der var politi overalt.
De holdt øje med mig. Jeg har ikke sagt noget.
De er sure, fordi de ikke får mig.
Og?
Hvem overfaldt dig?
Jeg hørte, Corkys drenge snuppede dig.
Ikke sandt?
Det er mig, Esteban! Din boss.
Fortæl. Der sker dig ikke noget.
Var det Corkys drenge?
Overfaldt de dig?
Hvorfor?
Corky flipper ud. Du burde vide bedre.
Det var drengene. Corky vidste nok ikke noget.
Corky har sendt dem.
Corky er træt af at køre crack.
Han ser, hvor godt du lever.
Så han vil skifte til smack.
Det er muligt.
De ved, du ikke vil.
De giver ham nok ikke noget.
De overfalder dine drenge for at gøre sig bemærket.
Måske.
Hvordan har du fundet ud af alt dette?
Tid er penge, og penge er tid.
Lige nu koster du meget af begge dele.
Du bliver tosset.
Jeg kan ikke blive mere tosset, end jeg er.
Du bliver rigtig tosset.
Nicky sagde det.
Din søster?
Hvad med din søster?
Lov, du ikke bliver sur.
Hvis du ikke siger det, skal du få med mig at bestille.
Da du spurgte, hvor Nichole var...
Jeg sagde det om min tante.
Hun var med James.
Han har den butik...
Jeg ved, hvem James er.
Nicki sagde, James ikke havde penge nok.
Han ville have mere.
Så han tager smack fra Corky og sælger det.
Corky lovede at skaffe dig af vejen.
Jeg løj, så du ikke blev sur på min søster.
Hun er træt af, at du er gift og har børn.
James er sød og slem ved hende.
Det sagde hun: "Sød og slem!"
Jeg prøvede at få hende tilbage til dig.
Hun gik tilbage for at hente tøj.
Ring til lejligheden.
Jeg håber ikke, du lyver.
Det er sandt.
Corky er over hos James hver aften for at aftale.
Hver gang jeg besøger Nicky, er Corky der.
Du ved, han er der i aften.
De svarer ikke.
Det ligner et krigsråd.
Det bliver en kort krig.
Det er sandt, mano.
Min lille ven har ret.
Min lille ven.
Sal, lad os gøre det.
I bliver her, til vi er færdige.
I stiger ikke ud af bilen.
Så vender I om og henter os.
Forstået.
Hej! Har du ild?
Kom så!
Hvor skal du hen? Kom her.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Hvad laver du her? Hvad sker der?
Du kender mig ikke.
Hold kæft, og bliv her.
Er du sindssyg?
Hvad fanden sker her?
Vil du stjæle min forretning?
Boller du min kæreste?
Her er ingen kvinder.
Jeg bor her alene.
Hvad er det for penge?
Hvad mener du?
Stop!
Er de færdige?
De ser færdige ud.
Lad os skride.
De nakkede Chillie, mano.
Kør roligt.
Ellers skal jeg stoppe bilen.
Det er helt vildt. Jeg gør det aldrig igen.
Slap af!
Lyset er tændt. Hun er der.
Mano, du bør tage hjem.
- Det her klarer jeg. - Det ved jeg.
Jeg følger dig hen til døren. Så skal jeg nok gå.
Du kører først min ven hjem.
Så kører du langs floden og smider pistolerne.
Så skifter du plads med Herbie.
Svæklingen skal ikke gøre andet.
Kør bilen nordpå og i en sø.
Jeg vil ikke se den igen.
Min lille ven. Nu er du et rigtigt mandfolk.
Jeg gør ikke din søster noget.
Jeg finder en løsning med hende.
Slap af til slutningen af ugen. Kom igen på torsdag.
Så har jeg en stor sag til dig.
Hvad laver du?
Stop bilen.
Stop bilen!
Hop ind igen. Du bor ikke her.
Er du dum? Jeg går ikke hjem klokken 22.
Jeg skal hen til Nicholas.
Vil du passe på ham hele natten? Vamonos. Vi er skredet.
Vil du have noget?
Jeg skal lige ringe.
Det er udenfor.
Det ved jeg. Jeg går igen med det samme.
Jeg kan ikke gå hjem.
Alle stiller spørgsmål.
Så du kommer her?
Jeg har ikke andre steder.
Læg tasken.
Du har den altid med. Tror du, det er skolen?
Du ringede til din søster i morges.
Du sagde, jeres far ville se hende.
På rehab-centret. Det hastede.
Hun tog derop, men din far var der ikke.
Hvorfor lyver du?
Jeg lyver ikke.
Så du mener også, han løj om James?
Jeg kan se, hvem jeg vil.
Ikke helt. Hvem du vil -
- men ikke James.
Ham kan du ikke se mere.
Måske kan du besøge ham, hvor han bor nu.
Men han er nok ikke så sjov mere.
Du ejer mig ikke.
Jeg er ikke din slave.
Du er slave af de hvide drømmes gud.
Jeg er masteren.
Så du er også min slave.
Du er min.
Gå ikke væk.
Hvad er det her? En busstation?
Hvem er det?
Politiet. Åbn døren.
Har I en arrestordre?
Vi modtog en voldsanmeldelse.
Åbn døren, eller vi slår den ind.
Jeg fik et opkald på mit privatnummer.
Det var nyttigt med de kort, mano.
Jeg er ikke din mano.
Da jeg hørte adressen, måtte jeg komme herhen.
Du skræmmer unge betjente, ikke mig.
Er det her, du holder dine veninder?
Det er et billigt sted, hvis jeg må sige det.
Du har ikke klasse, men dette...
Er alt i orden? Vi fik en opringning om trusler.
Hvis han rører dig, skal jeg sørge for, han holder sig væk.
Det er vanvittigt. Vi talte bare sammen.
Det er den forkerte lejlighed, mano.
Gå ud, før jeg lægger sag an om chikane.
Er du sikker på, det går?
Hun gjorde mig bange.
Han ville slå hende.
Hvad fanden?
Slap af. Hænderne op på væggen.
Jeg fortalte, Nichole så James.
Han blev så gal, at han dræbte dem alle i butikken.
Hvor ved du det fra?
Jeg skulle vise dem, hvor James var.
De dræbte dem alle.
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Jeg kom tilbage for min søster.
Han hev mig ind og råbte ad mig.
Han pegede med sin pistol.
Fjolset lyver!
Han sagde, han ville pløkke hende, hvis hun sladrede.
Hun er bange, men jeg er ikke bange.
Bliver han ved hele natten? Jeg er ikke bevæbnet.
Jeg er ubevæbnet.
Han lagde den under sengen.
O'Toole.
Hvad fanden!
Du er arresteret.
Der er mere!
Gud i himlen!
Vent lidt. Det er ikke min.
Jeg ved ikke, hvor...
Du har ret til ikke at udtale dig...
For fanden da!
Tror du, jeg er dum nok til at gemme to kilo her? Det er arrangeret.
Af hvem? Er pistolen ikke din?
Og poserne faldt ned fra himlen?
Er dette ikke din lejlighed? Du kommer ikke ud igen foreløbig.
Tag denne hombre med.
Tilkald forstærkning og retsmedicinsk.
Hvis det er, som du siger -
- kommer du til at vidne.
Vi vil beskytte dig.
Her er ikke sikkert mere.
Det ved jeg.
Vi må finde et sted til dig.
Også min søster.
Hun er også i fare.
Hun skal også flyttes.
Også din søster.
Ligesom dig.
Vi finder noget til jer begge.
Jeg vil ikke bo et udsted.
Du kommer en time for sent.
Jeg afslog to nemme, mens jeg ventede.
Jeg kunne have tjent $2.
Jeg spiller ikke for sjov. Jeg har ikke tid.
Der er ikke tid til drengestreger.
Bare glem alt det pjat.
Vi spiller lynskak i dag.
Jeg stopper ikke for at hjælpe dig.
Du må klare dig selv.
Jeg er her ikke altid til at hjælpe dig.
Er du klar til den virkelige verden? Kan du tage den?
Fra din far? Er du klar til at være konge?
Danske tekster: Vibeke Troland
Tekstbearbejdning: TVS - TITRA FILM